小学校４、５年生ころまでだったろうか、「台風一過」は「台風一家」と思い込んでいた。お父さん台風とお母さん台風がいて、子供の台風が「いつか僕もお父さんのような立派な台風になるんだ」と言っているような一家を想像していた。漢字を知らずに耳で聞くだけだと起きるこのような恥ずかしい間違いが、ほかの言葉にも、あったように思う。
日本語は音節の数が大変少ない。いろいろな学説があるようだが、１１０前後らしい。これは英語の３０分の１ということだ。このため同じ発音で意味が異なる言葉が山のようにできてしまった。
落語の落ちに「地口（じぐち）落ち」と言われるものがある。「ケガない」と「毛がない」を掛ける類（たぐ）いだが、安易だと落語通の評価は低い。確かに大ネタと言われる大作に、地口落ちはあまり見当たらない。
新聞の編集でも同訓異字・同音異義語はやっかいなものに分類されている。電子機器の発達により手で字を書くことが減った。キーボードを打つことが主流になったため、見た目が似ていて、意味も重なるものが要注意。打って出てきた字は正しく見えてしまう。「堅い－硬い」「無情－無常」「加重－過重」などと挙げていくときりがない。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100415-00000026-san-soci
楽天ブックス！
世界最安価格の英会話！【ぐんぐん英会話】
日経225mini！始める前にまずは貴方の疑問にお答えします！
